Sir Arthur Conan Doyle híres magándetektívjének nevét az egész világ ismeri, ám a szerző feleségének köszönhető, hogy egyáltalán ezen néven oldja meg a rejtélyeket ? Conan Doyle ugyanis eredetileg egészen meghökkentő nevet akart adni főhősének.
A neves nyomozó először Sherringford Hope névre hallgatott volna. A Hope egy bálnavadászhajó volt, amit az író nagy becsben tartott. Conan Doyle felesége, Louisa azonban rettenetesnek tartotta ezt a nevet, s rávette férjét, hogy találjon ki mást. Így lett a zseniális detektív Sherlock (a szerző kedvenc zenésze, Alfred Sherlock hegedűművész után) és Holmes ? a híres jogtudós, Oliver Wendell Holmes ? után. (Aki nem mellesleg nem sokkal korábban adta ki a kriminálpszichológia egyik alapművét.)
Így az angoloknál közkedvelt ? bár nem túl kifinomult ? ?no shit, Sherlock? kifejezés is egészen máshogy hangzik, mint ha az eredeti névvel emlegetnék?
forrás: agytoro.hu
