Mai fülünknek is ismerős a kákán is csomót keres szólás. A kifejezést arra az emberre mondják, aki mindenben gáncsoskodik, hibát és mulasztást vél felfedezni ott is, ahol annak nyoma sincs.
A szólás kákán a tavi kákát érti. A mélyebb vizekben, nádasokban tömegesen élő növénynek az egy-két méter magasra megnövő, puha béllel töltött, hengeres, sötétzöld szára tényleg csomótlan, viszont más kákafajok szárán éppúgy csomók vannak, mint egyes sásokon és a nádon. Ugyanakkor a szólás nem ebből a megfigyelésből származik, hanem latinból fordított és irodalmi közvetítéssel meghonosodott kifejezés.
Az eredeti latin, Terentius (képünkön) által használt nodum in scirpo quaerere szólást a XVI. században Decsi János latin?magyar szólásgyűjteményében mindenben gáncsot találsz te formában találjuk. A következő évszázad elején megjelenő hitvitázó iratokban azonban már gyakran ezzel a latinból fordított kifejezéssel vádolják egymást a katolikus és protestáns papok. A tanult egyházi emberek nyelvéből a prédikációkon keresztül jutott el a latinul nem tudó hívek kifejezéskincsébe ? manapság már semmi nyoma sincs a szólás idegen eredetének.
forrás: agytoro.hu
